図書館の外国語利用案内リンク集  (2013.6.8公開、2016.3.1最終更新)


図書館HPに掲載している外国語の利用案内を探してみました。

関西(滋賀県、京都府、奈良県、大阪府、和歌山県、兵庫県)の府県立図書館HPの管内図書館リンク集を参考にしました。
各図書館の「トップページ」と「利用案内」と「サイトマップ」をチェックして、見つけたところが以下です。
チェックがもれているところもあると思います。
実際に紙ベースで作っていてもHPに載せていない図書館もあると思いますが、予想より少なかったです。
外国語の利用案内だけでなく、図書館HPの全体的な充実を願いつつ・・・。

2014.3.6 「LL版図書館利用案内」を追記しました。
2014.9.16 「やさしい日本語」参考情報を追記しました。
2014.11.29 「LLブック」参考情報を追記しました。


○国立

国立国会図書館  英語中国語(PDF)韓国語(PDF)



滋賀県

滋賀県立図書館  英語中国語韓国語スペイン語ポルトガル語  (2016.1.11NEW!)

大津市立図書館  英語

守山市立図書館  英語中国語(PDF)スペイン語(PDF)ポルトガル語(PDF)

野洲図書館  英語(PDF)中国語(PDF)

湖南市立図書館  中国語(PDF)ポルトガル語(PDF)スペイン語(PDF)
東近江市立図書館  英語・やさしい日本語中国語・やさしい日本語ポルトガル語・やさしい日本語韓国語・やさしい日本語


京都府

京都府立図書館  英語中国語韓国語   (2016.3.1NEW!)

京都市立図書館  英語中国語韓国語

精華町立図書館  英語やさしくよめる LLばん りようあんない

国際日本文化研究センター図書館  英語



奈良県

奈良県立図書情報館 見つからず(ページをまるごと翻訳できるリンクあり)

香芝市民図書館  英語



大阪府

大阪府立中央図書館  英語中国語韓国語スペイン語 
大阪府立中之島図書館  英語中国語韓国語

大阪市立図書館  英語中国語韓国語やさしいにほんご

箕面市立図書館  英語Multilingual

吹田市立図書館  英語中国語韓国語りようあんないやさしくよめるLL版    (2016.3.1NEW!)

門真市立図書館  英語中国語

大東市立図書館  英語

八尾市立図書館  英語(PDF)中国語(PDF)韓国語(PDF)ベトナム語(PDF)

富田林市立図書館  やさしくよめる LLばん りようあんない(PDF)

河内長野市立図書館  やさしくよめる LLばん りようあんない(PDF)

池田市立図書館  やさしくよめる LLばん りようあんない(PDF)

関西国際センター図書館  英語

豊中市立図書館  英語(PDF)中国語(PDF)韓国・朝鮮語(PDF)フィリピノ語(PDF)インドネシア語(PDF)
              タイ語(PDF)スペイン語(PDF)ポルトガル語(PDF)ベトナム語(PDF)

高槻市立図書館  英語    (2016.3.1NEW!)



和歌山県

和歌山県立図書館 見つからず



兵庫県

兵庫県立図書館  見つからず

神戸市立図書館  英語

芦屋市立図書館  英語

西宮市立図書館  英語中国語韓国語

明石市立図書館  英語(PDF)中国語(PDF)韓国語(PDF)中国語Tr(PDF)

姫路市立図書館  英語




<「やさしい日本語」参考情報>

 「やさしい日本語」とは、“普通の日本語よりも簡単で、外国人もわかりやすい日本語のこと”。
 阪神淡路大震災をきっかけに、災害時に外国人にも伝わりやすいように生まれたそうです。
 (参考:弘前大学人文学部社会言語学研究室による、減災のための「やさしい日本語」HP

弘前大学人文学部社会言語学研究室による、減災のための「やさしい日本語」HP
  「やさしい日本語」パンフレットのダウンロード(PDF)
  台風や大雨災害時に外国人居住者へ避難情報を伝え、注意喚起するためのクイックレファレンス など

公開シンポジウム「やさしい日本語」研究の現状とその展開 発表予稿集
  2014年5月25日、一橋大学

横浜市、「やさしい日本語」で伝えるための基準初版ができました。

・参考文献
 「研究成果報告書 外国人被災者のための「やさしい日本語」を用いた災害時の情報伝達についての研究」


<「LLブック」参考情報>

 「LLブックのLLとは、スウェーデン語のLattlastの略語で、「やさしく読める」という意味であり、LLブックとは知的障がい、学習障がいなど通常の活字図書の利用が困難な人にも理解できるように、図や写真を多く使うなどの工夫をして書かれた本のことです」(大阪府立図書館のHPより)
 ・大阪府立図書館 LLブック所蔵目録

・参考文献
 『LLブックを届ける―やさしく読める本を知的障害・自閉症のある読者へ』藤澤 和子 (著), 服部 敦司 (著)  読書工房 2009

inserted by FC2 system